Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Abdullah berättade för mig, Abd as-Samad berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, sayyid Banu Tamim, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub ad-Dabbi, berättade för mig med denna kedja av överförare samma hadith. Han sade: "Och Juhaynah", men han sade inte: "Jag tror".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En liten ordskillnad visar hur noggrant hadithlärda dokumenterade återberättelser.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av berättare som förde en tradition vidare från en person till en annan.

Juhaynah

Namnet på en arabisk stam som nämns i denna version.

”Jag tror”

Ett uttryck som en berättare använder för att visa att han inte är helt säker på en detalj.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda betraktar noggrann dokumentation av skillnader mellan versioner som en viktig del av traditionskritiken. Tillägget ”Juhaynah” och frånvaron av orden ”jag tror” visar att berättarna skilde mellan sådant de återgav med säkerhet och sådant de nämnde med förbehåll.

Lärdomar för idag
  1. När du förmedlar religiös kunskap, anteckna noggrant vem som sagt vad och vilka ord som användes.
  2. Skilj tydligt mellan det du vet säkert och det du bara kan återge med förbehåll.
  3. Jämför flera tillförlitliga versioner innan du tillskriver Profeten ﷺ en exakt formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.