Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6463

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

Översättning

Abu Ja'far, Muhammad ibn al-Sabbah, berättade för mig: Hafs ibn Ghiyath berättade för oss: Asim al-Ahwal berättade för oss: Det sades till Anas ibn Malik:

"Har du hört att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Det finns inget förbund i islam'?" Anas svarade: "Allahs sändebud ﷺ ingick ett brödraförbund mellan Quraysh och Ansar i sitt hem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ knöt ett broderskapsband mellan Quraysh och ansarerna.

Förklaring av svåra ord
hilf

En allians eller ömsesidig överenskommelse om att stödja varandra.

Ansarerna

Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

Quraysh

Den arabiska stam som profeten ﷺ tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttalandet ”det finns ingen hilf i islam” inte avskaffar alla former av samarbete och stöd. Anas svar visar att profeten ﷺ etablerade ett broderskapsband mellan Quraysh och ansarerna. Det som fördöms är allianser som främjar orättvisa, stamintressen eller fiendskap; överenskommelser om rättvist ömsesidigt stöd är fortfarande tillåtna.

Lärdomar för idag
  1. Sök samarbete som främjar rättvisa och ömsesidigt stöd, inte fraktionsanda eller orättvisa.
  2. Stärk banden mellan människor med olika bakgrund genom konkret hjälp och uppriktigt broderskap.
  3. Tolka allmänna uttalanden tillsammans med andra tillförlitliga återberättelser och profeten ﷺ:s praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.