Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6487

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba och Muhammad ibn al-Ala har berättat för oss. Yahya sade: ”Vi har informerats”, medan de andra två sade: ”Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ’Smäda inte mina följeslagare! Smäda inte mina följeslagare! Vid Den i vars hand min själ är, om någon av er skulle spendera guld motsvarande berget Uhud, skulle det inte nå upp till ens en mudd av vad någon av dem spenderade, inte ens hälften av det.’"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna förtjänar respekt; deras tidiga uppoffringar kan inte överträffas.

Förklaring av svåra ord
Följeslagare

De som mötte Profeten ﷺ, trodde på honom och dog som muslimer.

Mudd

Ett gammalt volymmått för spannmål och andra torra varor.

Uhud

Ett berg nära Medina; jämförelsen understryker hur enorm den nämnda mängden guld är.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att förolämpa följeslagarna och att deras särskilda förtjänst kommer av deras tro, uppoffringar och stöd till Profeten ﷺ. Jämförelsen betonar att senare troende inte kan mäta sig med deras tidiga insatser, inte ens genom att skänka mycket stora summor. Det betyder inte att alla följeslagare hade samma rang; deras förtjänster skilde sig åt.

Lärdomar för idag
  1. Tala respektfullt om följeslagarna och undvik förolämpningar, även när du diskuterar deras historia.
  2. Värdesätt de lågmälda, tidiga uppoffringarna: en liten handling kan väga tungt genom sin uppriktighet och omständigheterna kring den.
  3. Var varsam med orden vid meningsskiljaktigheter om historiska händelser och grundlägg dina bedömningar på tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.