Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6489

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

Översättning

Abu Sa'id al-Ashajj och Abu Kurayb berättade för oss och sade: Waki' berättade för oss, från al-A'mash. Och Ubayd Allah ibn Mu'adh berättade för oss: Min far berättade för oss. Och Ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss och sade: Ibn Abi Adiyy berättade för oss, alla från Shu'ba, från al-A'mash, med samma kedja som Jarir och Abu Mu'awiya, likt deras hadith. Men i Shu'bas och Waki's hadith nämns inte Abd al-Rahman ibn Awf och Khalid ibn al-Walid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen jämför flera berättarkedjor och nämner en skillnad i namn.

Förklaring av svåra ord
Isnad

Kedjan av återberättare som för en hadith vidare från en berättare till nästa.

Shu‘ba och Waki‘

Återberättare vars versioner av samma återberättelse Muslim nämner här.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar skillnader mellan berättarkedjor och formuleringar. Uppgiften att Shu‘ba och Waki‘ inte nämner Abd ar-Rahman ibn ‘Auf och Khalid ibn al-Walid dokumenterar en skillnad mellan versionerna; detta avsnitt gör i sig ingen bedömning av dessa följeslagare. Lärda väger sådana varianter tillsammans med övriga kedjor och texter.

Lärdomar för idag
  1. Jämför noggrant olika berättarkedjor och formuleringar när du studerar hadither.
  2. Skilj mellan vad en återberättelse faktiskt nämner och vad som saknas i en viss version.
  3. Visa följeslagarna respekt och grundlägg slutsatser på helheten av tillförlitliga återberättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.