Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6497

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' och Abd ibn Humayd har berättat för mig. Abd sade: 'Vi har informerats', medan Ibn Rafi' sade: 'Abd al-Razzaq har berättat för oss.' Ma'mar har informerat oss, från Ja'far al-Jazari, från Yazid ibn al-Asamm, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om religionen vore vid Plejaderna, skulle en man från Persien – eller han sade: från ättlingarna till perserna – färdas dit för att nå den.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Målmedvetna kunskapssökare kan nå religiös kunskap även från avlägsna platser.

Förklaring av svåra ord
Plejaderna

En stjärnhop som här används som bild för något mycket avlägset.

Persien

En historisk benämning på området som i dag är Iran och dess befolkning.

din

Religionen: tron, tillbedjan och det levnadssätt som Allah har föreskrivit.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, förstår uttalandet som ett beröm av kunskapen och dygden hos människor med persiskt ursprung. De betonar att härkomst i sig inte garanterar förtjänst: ära vinns genom tro, kunskap och uppriktiga ansträngningar. Hadithen uppmuntrar till att söka kunskap även när det kräver ansträngning och långa avstånd.

Lärdomar för idag
  1. Fortsätt söka religiös kunskap även när det kräver tid, ansträngning eller långa resor.
  2. Bedöm människor efter deras tro, kunskap och handlingar, inte enbart efter deras ursprung.
  3. Dela kunskap omsorgsfullt och ge andra möjlighet att dra nytta av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.