Sahih Muslim, hadith 6499
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Muhammad ibn Rafi' och 'Abd ibn Humayd har berättat för mig – och formuleringen är Muhammad ibn Rafi's – 'Abd sade: Han informerade oss, medan Ibn Rafi' sade: 'Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från al-Zuhri, från Salim, från Ibn 'Umar, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ni kommer att finna människorna vara som hundra kameler, där man inte kan hitta en enda som duger att rida på."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig godhet är sällsynt, även bland många människor.
En kamel som är lämplig och pålitlig att rida på.
En bildlig beskrivning av många människor; bland dem är en verkligt lämplig följeslagare sällsynt.
Klassiska lärda förklarar jämförelsen som en antydan om att människor är många till antalet, men att den som utmärker sig i tro, karaktär och pålitlighet kan vara sällsynt. Orden är inte en bedömning av varje individ; de uppmuntrar oss att känna igen goda egenskaper och själva vara en pålitlig följeslagare.
- Välj dina nära vänner utifrån pålitlighet och karaktär, inte enbart popularitet.
- Arbeta varje dag med egenskaper som andra kan lita på, såsom ärlighet, trofasthet och tålamod.
- Värdesätt goda människor och vårda banden till dem med omsorg.
Även denna tradition innehåller samma jämförelse med hundra kameler och hjälper till att förstå formuleringen och betydelsen i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #6498 (Sahih)Denna tradition använder en jämförelse för att visa hur sällsynt en lämplig följeslagare är och anknyter till temat om utmärkt karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.