Sahih Muslim, hadith 6509
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira rapporterade att Allahs Sändebud (ﷺ) sade: Ingen talade i vaggan utom tre personer, Kristus son av Maria, den andra var Juraij, som hade byggt ett tempel och isolerat sig i det. Hans mor kom till honom medan han var upptagen med bön och sade: Juraij. Han sade: Min Herre, min mor (kallar på mig medan jag är upptagen med) min bön. Han fortsatte med bönen. Hon återvände och kom nästa dag och han var upptagen med bön, och hon sade: Juraij. Och han sade: Min Herre, min mor (kallar på mig medan jag är upptagen med) min bön, och han fortsatte med bönen, och hon gick tillbaka, och nästa dag kom hon igen och han var upptagen med bön och hon sade: Juraij. Och han sade: Min Herre, min mor (kallar på mig medan jag är upptagen med) min bön, och han fortsatte med bönen, och hon sade: Min Herre, ge honom inte döden förrän han har sett ödet för hororna. Historien om Juraij och hans meditation och bön blev känd bland Bani Isra'il. Det fanns en prostituerad som hade varit en inkarnation av skönhet. Hon sade (till folket): Om ni vill kan jag locka honom till det onda. Hon presenterade sig för honom men han gav ingen uppmärksamhet (åt henne). Hon kom till en herde som bodde nära templet och hon erbjöd sig till honom och han hade samlag med henne och hon blev gravid, och när hon födde ett barn sade hon: Detta är från Juraij. Så de kom och bad honom att riva ner och förstöra templet och började slå honom. Han sade: Vad är det som händer? De sade: Du har begått hor med denna prostituerade och hon har fött ett barn från dina länder. Han sade: Var är barnet? De förde honom (barnet) och han sade: Låt mig bara vara så att jag kan be. Och han bad och när han var klar, gick han till barnet. Han slog sin mage och sade: O pojke, vem är din far? Han sade: Han är en sådan herde. Så vände de sig mot Juraij, kysste honom och rörde vid honom (för att söka välsignelse) och sade: Vi är beredda att bygga ditt tempel med guld. Han sade: Nej, bygg det bara med lera som det var, och de gjorde det. Sedan var det ett barn som sög på sin mor när en person klädd i fin dräkt kom ridande på ett djur. Hans mor sade: O Allah, gör min son lik denna. Han (barnet) slutade suga och började titta mot honom, och sade: O Allah, gör mig inte lik honom. Sedan återvände han till bröstet och började suga på sin mors mjölk. Abu Huraira sade: Jag kände som om jag såg Allahs Sändebud (ﷺ) medan han förklarade scenen av hans sugande mjölk med sitt pekfinger i munnen och suga på det. Han (Abu Huraira) rapporterade vidare att Allahs Sändebud (må frid vara med honom) sade: En flicka som blev slagen passerade förbi honom och de sade: Du har begått äktenskapsbrott och du har begått stöld, och hon sade: Allah är nog för mig och Han är min gode Beskyddare, och hans mor sade: O Allah, gör inte min son lik henne, och han slutade suga och tittade mot henne och sade: O Allah, gör mig lik henne, och det blev ett samtal mellan dem. Hon sade: O med skägg, en vacker person passerade förbi och jag sade: O Allah, gör min son lik honom, och du sade: O Allah, gör mig inte lik honom, och de passerade förbi en flicka medan de slog henne och sade: Du har begått hor och du har begått stöld, och jag sade: O Allah, gör inte min son lik henne, och du sade: O Allah, gör mig lik henne. Då sade han: Den personen var en tyrann, och jag sade: O Allah, gör mig inte lik honom, och de sade om henne: Du har begått äktenskapsbrott medan hon i själva verket inte hade gjort det, och de sade: Du har begått stöld medan hon i själva verket inte hade gjort det, så jag sade: O Allah, gör mig lik henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen lär oss att visa vördnad för föräldrar och vara vaksamma mot falska anklagelser.
En from gudsdyrkare bland Israels barn, om vilken Profeten ﷺ berättade denna historia.
En avskild plats dit Juraij drog sig tillbaka för att be.
Orättmätigt maktmissbruk och förtryck av andra.
Lärda drar av berättelsen om Juraij slutsatsen att frivillig bön inte utan vidare ska ges företräde framför en förälders kallelse. Juraij ställdes inför valet att fortsätta bönen eller svara, och hans mor ropade på honom upprepade gånger. Rättslärda skiljer mellan frivilliga och obligatoriska böner och tar hänsyn till situationen och föräldrarnas rättigheter. Berättelsen understryker också att en anklagelse inte är ett bevis: barnet avslöjade sanningen, och därefter friades Juraij. Den orättvist straffade kvinnans ord visar att yttre intryck inte är ett tillförlitligt mått på en människas karaktär.
- När dina föräldrar kallar på dig, försök förstå vad de behöver och låt inte tanklöst frivilliga sysslor gå före deras rätt.
- Sprid inte anklagelser utan bevis; värna värdigheten hos människor som utsätts för orättvisa.
- Bedöm människor efter deras handlingar och rättvisa, inte efter klädsel, status eller vad en folkmassa säger om dem.
Denna närbesläktade återberättelse i Sahih Muslim handlar också om Juraij och kompletterar berättelsen om hans prövning.
Sahih Muslim · #6508 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Huraira innehåller en besläktad version av berättelsen och hjälper till att jämföra olika detaljer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.