Sahih Muslim, hadith 6641
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Qutayba ibn Sa'id och Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss – och ordalydelsen är Qutaybas – de sade: Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Ibrahim at-Taymi, från al-Harith ibn Suwayd, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ frågade:
"Vem anser ni vara 'den barnlöse' (ar-Raqub) bland er?" Vi svarade: "Den som inte får några barn." Han sade: "Det är inte den som är den verkligt barnlöse, utan det är den man som inte har låtit något av sina barn gå före honom [till paradiset]." Sedan frågade han: "Vem anser ni vara 'brottaren' (as-Sura'a) bland er?" Vi svarade: "Den som ingen kan fälla i brottning." Han sade: "Nej, det är inte så, utan det är den som behärskar sig själv när han blir arg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig styrka visar sig i självbehärskning när ilskan väcks.
Ett uttryck som människor använder om någon utan barn; här ger Profeten ﷺ det en djupare innebörd.
Att förlora ett barn och tålmodigt överlämna det till Allah, i hopp om belöning i det kommande livet.
En person som inte låter ilskan ta kontrollen utan medvetet håller sitt beteende i schack.
Klassiska lärda, såsom imam an-Nawawi, förklarar att Profeten ﷺ omformulerar de vanliga måttstockarna: den största styrkan är inte fysisk seger, utan att behärska sig när man blir arg. Hänvisningen till att förlora ett barn betonar tålamod och hopp om belöning hos Allah; den förnekar inte föräldrars sorg.
- När ilskan börjar komma, ta först ett steg tillbaka och vänta med att reagera tills du kan tänka klart igen.
- Mät inte styrka i att vinna ett gräl, utan i att undvika sårande ord och handlingar.
- Vid förlust, sök stöd i tålamod, bön och tillit till Allah utan att förneka sorgen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.