Sahih al-Bukhari, hadith 101
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ ".
Adam berättade för oss, han sade: Shu'ba berättade för oss, han sade: Ibn al-Asbahani berättade för mig, han sade: Jag hörde Abu Salih Dhakwan berätta från Abu Sa'id al-Khudri att kvinnorna sade till Profeten ﷺ:
"Männen har tagit all din tid från oss, så anvisa en dag åt oss själv." Då utlovade han dem en dag då han mötte dem, undervisade dem och gav dem befallningar. Bland det han sade till dem var: "Det finns ingen kvinna bland er som mister tre av sina barn utan att de blir ett skydd för henne mot Elden." En kvinna frågade då: "Även om hon mister två?" Han svarade: "Även två."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ordnade särskild undervisning för kvinnor och gav tröst vid förlust.
Kvinnorna bad profeten ﷺ om en särskild dag för undervisning, eftersom männen tog mycket av hans tid i anspråk.
Ord som uppmuntrar till tro, goda handlingar och åminnelse av Allah.
Ett löfte om gudomlig barmhärtighet och beskydd i det kommande livet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnor har rätt till tillgänglig religionsundervisning och att en lärare får avsätta särskild undervisningstid för dem. Traditionen lovordar tålamod vid förlusten av barn och betonar Allahs belöning och barmhärtighet. Löftet handlar om Allahs barmhärtighet; det är ingen ursäkt för att försumma religiösa plikter.
- Skapa medvetet utrymme i lektioner och sammankomster så att kvinnor får tillgång till tillförlitlig religiös kunskap.
- Visa medkänsla och stöd någon som har förlorat ett barn, och påminn om Allahs barmhärtighet utan att förringa sorgen.
- Be om en förklaring när du inte har förstått ett religiöst uttalande ordentligt, liksom kvinnan som frågade om förlusten av två barn.
Även denna sahih-tradition nämner att kvinnorna bad om ett eget undervisningstillfälle och att profeten ﷺ förklarade belöningen vid förlusten av barn.
Sahih al-Bukhari · #100 (Sahih)Denna tradition från Kunskapens bok kompletterar bilden av vikten av att lära sig och att föra religiös kunskap vidare med omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.