Sahih Muslim, hadith 6743
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Adam och Moses debatterade med varandra, och Adam vann över Moses. Moses sade till honom: 'Är du inte den Adam som vilseledde människorna och fick dem utvisade ur paradiset?' Adam svarade: 'Är du inte den som Allah gav kunskap om allt och som Han utvalde framför alla människor med Sitt budskap?' Moses sade: 'Jo.' Adam sade då: 'Klandrar du mig ändå för en sak som var bestämd för mig innan jag ens skapades?'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam hänvisade till en redan inträffad händelse som var förutbestämd, inte för att ursäkta synd.
Allahs förutbestämmelse och kunskap om vad som kommer att ske.
Att klandra någon för en handling eller händelse.
Den uppenbarelse och befallning som Allah anförtro åt en profet.
Klassiska lärda förklarar att Adam ﷺ här talar om en händelse som redan hade inträffat och vars följder inte längre kunde göras ogjorda. Hans hänvisning till förutbestämmelsen är ingen frisedel att synda. Före en handling är människan ansvarig för att lyda Allah och ångra sig. Diskussionen betonar samtidigt att Allahs kunskap och förutbestämmelse omfattar allt, utan att människans val och ansvar upphävs.
- Använd inte qadar som ursäkt för ett fel; erkänn din del och be Allah om förlåtelse.
- Efter ånger och gottgörelse, acceptera det som inte kan göras ogjort utan att släppa ansvaret för framtida val.
- Tala varsamt om Allahs förutbestämmelse och förena tillit till Honom med lydnad och ansträngning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.