Sahih Muslim, hadith 6745
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Zuhayr ibn Harb och Ibn Hatim berättade för oss: Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, min far berättade för oss, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd al-Rahman, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Adam och Moses grälade med varandra. Moses sade till honom: ’Är du den Adam vars synd förde dig ut ur paradiset?’ Adam svarade honom: ’Är du den Moses som Allah utvalde för Sitt budskap och Sin direkta talsamhet, och ändå klandrar du mig för en sak som redan var bestämd för mig innan jag ens skapades?’ Således vann Adam argumentet mot Moses.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adam framhåller att hans misstag redan var bestämt av Allah.
Allahs förutbestämmelse och kunskap om vad som sker.
En handling som är fel eller ett misstag; här den handling som ledde till att Adam lämnade paradiset.
Den uppenbarelse och befallning som Allah ger sina profeter.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, förklarar att Adams hänvisning till Allahs förutbestämmelse inte är ett rättfärdigande av att fortsätta synda. Han hade ångrat sig, medan Moses tillrättavisade honom för en händelse vars följder redan hade inträffat. Hadithen bekräftar både tron på qadar och människans ansvar: man får inte i förväg skylla en synd på Allahs förutbestämmelse för att rättfärdiga den.
- Erkänn dina misstag och ångra dig uppriktigt; använd inte qadar som ursäkt för att fortsätta handla fel.
- När du talar om Allahs förutbestämmelse, förena tilliten till Honom med ansvar för dina egna val.
- Diskutera misstag med vishet och skilj mellan ånger över en synd och följderna av en händelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.