Boken om ödet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6771

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ödet
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abdullah berättade att Umm Habiba, Profetens ﷺ hustru, sade: ”O Allah, låt mig få glädje av min make, Allahs sändebud ﷺ, och av min far Abu Sufyan och av min bror Muawiya.” Då sade Profeten ﷺ: ”Du har bett Allah om livslängder som redan är fastställda, dagar som redan är räknade och försörjning som redan är fördelad. Han kommer inte att påskynda något innan dess bestämda tid, ej heller fördröja något bortom dess bestämda tid. Om du istället hade bett Allah om skydd mot eldens straff eller gravens straff, hade det varit bättre och mer förtjänstfullt för dig.” Vidare nämndes apor i hans närvaro, och Mis'ar sade: ”Jag tror att han också nämnde svinen som drabbats av förvandling.” Då sade Profeten ﷺ: ”Allah har inte gett de förvandlade någon avkomma eller efterföljare. Apor och svin fanns redan innan dess.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Habiba bad om beskydd eftersom livslängd och försörjning har en fastställd gräns.

Förklaring av svåra ord
fastställda livslängder

Allah har fastställt varje människas livslängd.

försörjning

Allt en människa får till sitt uppehälle, såsom mat och andra medel.

straffet i graven

Det straff som enligt islamisk lära kan vara förbundet med livet i graven.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att det är tillåtet att be om sådant som Allah har bestämt, men att en troende framför allt bör be om beskydd mot Eldens och gravens straff. Uttalandet betonar Allahs bestämmande över livslängd och försörjning; det upphäver inte uppmaningen att be och göra goda gärningar. Avsnittet om förvandling nämner att de som genomgick detta inte fick några efterkommande och att apor och svin fanns redan tidigare.

Lärdomar för idag
  1. Be regelbundet Allah om beskydd mot Eldens och gravens straff.
  2. Be för dina närstående och förtrösta på att livslängd och försörjning ligger under Allahs bestämmande.
  3. Låt inte tron på den gudomliga bestämmelsen hindra dig från att be, göra gott och ta ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.