Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Muhammad ibn Qays – som var predikant hos Umar ibn Abd al-Aziz – från Abu Sirma, från Abu Ayyub, att han sade när döden närmade sig:

"Jag har dolt för er något som jag hörde från Allahs sändebud ﷺ. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Om ni inte hade begått synder, skulle Allah ha skapat en skapelse som begick synder och sedan förlät dem.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter syndare som ångrar sig och öppnar dörren till förlåtelse för dem.

Bakgrund och anledning

Abu Ayyub al-Ansari förmedlade dessa ord när hans död närmade sig och sade att han tidigare hade undanhållit dem för andra.

Förklaring av svåra ord
begå synder

Att göra sådant som Allah har förbjudit eller försumma skyldigheter.

förlåta

Allah utplånar synden när Han förlåter tjänaren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att orden inte uppmuntrar till synd. De betonar i stället Allahs omfattande förlåtelse och ångerns värde: den som begår en synd ska återvända till Allah och inte misströsta om Hans barmhärtighet. Själva synden förblir förbjuden; ånger kräver att man upphör med den och känner uppriktig ånger.

Lärdomar för idag
  1. Återvänd genast till Allah med uppriktig ånger efter en synd och överge den.
  2. Misströsta inte om Allahs förlåtelse, utan låt hoppet sporra dig att förbättra ditt beteende.
  3. Tala om Allahs barmhärtighet utan att ursäkta synder eller uppmuntra andra att synda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.