Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6964

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliberättade den för Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berättade för oss, Ibn Wahb berättade för oss, ʿIyād – son till ʿAbdullāh al-Fihrī – berättade för mig, Ibrāhīm ibn ʿUbayd ibn Rifāʿa berättade för mig, från Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, från Abū Ṣirma, från Abū Ayyūb al-Anṣārī, att Allâhs sändebud ﷺ sade: ”Om ni inte hade begått synder som Allah förlåter er, skulle Allah ha låtit er försvinna och istället fört fram ett folk som begår synder och sedan ber Honom om förlåtelse, varpå Han skulle förlåta dem.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter syndare som ångrar sig och öppnar förlåtelsens dörr för dem.

Förklaring av svåra ord
synder

Handlingar eller försummelser som strider mot Allahs bud.

förlåta

Att efterskänka en synd och inte hålla någon ansvarig för den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet inte uppmuntrar till att medvetet synda. Det betonar att ånger, att be om förlåtelse och Allahs barmhärtighet hör till människans natur. Människan har fortfarande ansvar: den som syndar bör ångra sig uppriktigt och lämna synden bakom sig.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah uppriktigt om förlåtelse efter ett misstag och besluta dig för att inte upprepa synden.
  2. Låt inte skuldkänslor fjärma dig från Allahs barmhärtighet; återvänd till Honom med ånger.
  3. Uppmuntra andra att återvända med ånger utan att ta lätt på synden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.