Sahih Muslim, hadith 6969
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, al-Mughira – det vill säga al-Hizami – har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"När Allah skapade skapelsen, skrev Han i Sin Bok, som finns hos Honom ovanför Tronen: 'Sannerligen, Min barmhärtighet övervinner Min vrede.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs barmhärtighet är större än Hans vrede.
Allahs nåd, genom vilken Han skänker godhet och godtar ånger.
Boken som i traditionen nämns som tillhörande Allah; texten förklarar inte detta närmare.
En formulering ur traditionen om boken; den behandlas utan att Allah jämförs med skapelsen.
Klassiska lärda betonar att detta uttalande inger hopp om Allahs nåd, men inte är ett frikort för att ta synder lättvindigt. De läser det tillsammans med texterna om Allahs rättvisa och uppmaningen till uppriktig ånger. Formuleringen bekräftar Allahs barmhärtighet så som den har återberättats, utan att jämföra Hans egenskaper med skapelsens.
- Vänd tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter en synd och skjut inte upp det.
- Låt hoppet om Allahs barmhärtighet sporra dig till förbättring, inte till likgiltighet.
- Behandla människor med barmhärtighet och ge den som uppriktigt försöker gottgöra en ny chans.
Denna tradition från Abu Huraira nämner också att Allahs barmhärtighet överträffar Hans vrede och förtydligar därmed huvudtemat.
Sahih Muslim · #6952 (Sahih)Denna tradition beskriver Allahs glädje över sin tjänares ånger och visar hur Hans barmhärtighet ger hopp om att återvända till Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.