Sahih Muslim, hadith 6980
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Muhammad ibn Marzuq, sonson till Mahdi ibn Maymun, berättade för mig: Rawh berättade för oss, Malik berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”En man som aldrig hade utfört någon god gärning sade till sin familj: ’När jag dör, bränn min kropp och sprid sedan hälften av asken över land och hälften i havet. Vid Allah, om Allah får fatt på honom kommer Han att straffa honom med ett straff som Han inte har straffat någon annan i världen med.’ När mannen dog gjorde de som han hade befallt dem. Då befallde Allah landet att samla ihop det som fanns där, och Han befallde havet att samla ihop det som fanns där. Sedan frågade Han: ’Varför gjorde du detta?’ Mannen svarade: ’Av fruktan för Dig, o Herre, och Du vet bäst.’ Då förlät Allah honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah förlät mannen som av fruktan för Honom lät sprida ut sin kropp.
Det som återstår efter att kroppen har bränts.
Vördnad för Allah som får en människa att ta Hans dom på allvar.
Klassiska lärda förklarar att mannen erkände Allahs makt, men att han på grund av sin stora fruktan och bristande kunskap trodde att han kunde undgå uppståndelsen om hans kvarlevor spreds ut. Allah återställde honom fullständigt och förlät honom på grund av hans uppriktiga fruktan och hopp om att undgå straffet. Traditionen lär att Allah kan återuppväcka människor efter döden och att uppriktig ånger och tro på Hans barmhärtighet ger skäl att hoppas på Hans förlåtelse. Hans befallning att bränna och sprida ut kroppen är inte ett allmänt tillstånd att bränna kroppar: islams föreskrifter för begravning gäller fortfarande.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter ett misstag och ge inte upp hoppet om Hans förlåtelse.
- Låt vördnaden för Allah sporra dig till ånger och goda handlingar, inte till förtvivlan.
- Följ islams begravningsföreskrifter och ändra dem inte utifrån en personlig önskan.
Denna Sahih-tradition står tillsammans med den valda hadithen i kapitlet om ånger och bidrar till att belysa berättelsens förlopp och innebörden av Allahs förlåtelse.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Denna Sahih-tradition ingår i samma serie av traditioner och kompletterar temat att Allah behandlar den ångerfulle tjänaren med barmhärtighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denna Sahih-tradition uppmanar till att frukta Allah och göra gott efter ett misstag, vilket anknyter till lärdomen om ånger och hopp om förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.