Sahih Muslim, hadith 6985
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Och detta har berättats för oss av Yahya ibn Habib al-Harithi, som sade: Mu'tamir ibn Sulayman berättade för oss och sade: Min far berättade för mig att Qatada berättade för oss. (En annan kedja:) Och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, al-Hasan ibn Musa berättade för oss, Shayban ibn Abd ar-Rahman berättade för oss. (Ytterligare en kedja:) Och Ibn al-Muthanna berättade för oss, Abu al-Walid berättade för oss, Abu Awana berättade för oss; båda de sistnämnda från Qatada. Alla dessa nämnde med Shu'bas överföringskedja något liknande hans hadith. I Shaybans och Abu Awanas versioner står det: ”Att Allah hade skänkt en man rikedom och barn.” I at-Taymis version står det: ”Han hade inte samlat på sig något gott hos Allah.” Qatada förklarade detta som: Han hade inte sparat något gott hos Allah. I Shaybans version står det: ”Vid Allah, han hade inte samlat på sig något gott hos Allah.” Och i Abu Awanas version står det: ”Ma amta’ra”, med bokstaven mim.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig rikedom är de goda gärningar som en människa har samlat inför livet efter detta.
Goda gärningar som någon utför uppriktigt och vars belöning finns hos Allah.
Att få mycket egendom och många barn som gåvor och prövningar från Allah.
Qatadas förklaring klargör att egendom och barn i sig inte är något bevis på förtjänst hos Allah. Det avgörande är det goda som en människa har gjort inför livet efter detta. Lärda kopplar denna innebörd till uppriktig ånger, goda gärningar och att inte låta sig förledas av framgång i denna värld. Traditionen anger ingen separat rättsregel för de fyra rättsskolorna.
- Bedöm inte dina framsteg enbart efter egendom eller familjelycka, utan se också till dina goda gärningar.
- Gör en uppriktig god gärning i dag och be Allah att ta emot den.
- Låt oron över dina brister leda till ånger och goda gärningar, inte till förtvivlan.
Denna version återger berättelsens kärna genom Abu Sa'id al-Khudri och tydliggör varningen för den som träder fram inför Allah utan goda gärningar.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Denna tradition i samma bok handlar om ånger och Allahs omfattande barmhärtighet, vilket passar det hopp som behövs vid sidan av varningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.