Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6986

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för mig, Hammad ibn Salama har berättat för oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ, som återgav följande från sin Herre, den Upphöjde och Härlige:

"En tjänare begick en synd och sade: 'O Allah, förlåt mig min synd.' Då sade Han, Välsignad och Upphöjd: 'Min tjänare begick en synd och insåg att han har en Herre som förlåter synder och straffar för dem.' Sedan återföll han och begick en synd igen och sade: 'O min Herre, förlåt mig min synd.' Då sade Han, Välsignad och Upphöjd: 'Min tjänare begick en synd och insåg att han har en Herre som förlåter synder och straffar för dem.' Sedan återföll han ännu en gång och begick en synd och sade: 'O min Herre, förlåt mig min synd.' Då sade Han, Välsignad och Upphöjd: 'Min tjänare begick en synd och insåg att han har en Herre som förlåter synder och straffar för dem. Gör vad du vill, ty Jag har förlåtit dig.'" Abd al-A'la sade: "Jag vet inte om han sade 'Gör vad du vill' vid det tredje eller fjärde tillfället."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som uppriktigt ångrar sig efter en synd finner Allahs förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Återberättade vad hans Herre sade

Detta är en hadith qudsi: Profeten ﷺ återger här ett uttalande från Allah, men det är inte en koranvers.

Ånger

Ånger innebär att erkänna sin synd, känna sorg över den och vända sig till Allah för att be om förlåtelse.

Gör vad du vill

Detta är inte ett tillstånd att medvetet fortsätta synda. Uttalandet syftar på förlåtelse för den som gång på gång återvänder till Allah med ånger, inte på en frisedel att framhärda i synd.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att löftet om förlåtelse inte är en uppmaning till synd. Tjänaren ska inte ta lätt på synden, utan uppriktigt ångra sig varje gång. Allah förlåter, men kan också hålla människor ansvariga. Ånger omfattar att upphöra med synden och att fast besluta sig för att inte återuppta den. Om det handlar om en orätt mot någon annan ingår även att återställa den personens rätt. Ett återfall gör inte automatiskt den tidigare ångern oäkta, så länge ångern var uppriktig då.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om förlåtelse direkt när du syndar och vidta konkreta åtgärder för att sluta med synden.
  2. Misströsta inte efter ett återfall: vänd dig på nytt uppriktigt till Allah och fortsätt sträva efter förändring.
  3. Hoppas på Allahs barmhärtighet och hysa samtidigt vördnad inför Hans dom. Använd aldrig löftet om förlåtelse som en ursäkt för att synda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.