Sahih Muslim, hadith 6989
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Amr ibn Murra, som sade: Jag hörde Abu Ubayda berätta från Abu Musa, från Profeten ﷺ, att han sade:
"Allah, den Majestätiske och Högtärade, sträcker ut Sin hand om natten så att den som syndat under dagen kan ångra sig, och Han sträcker ut Sin hand om dagen så att den som syndat under natten kan ångra sig, ända tills solen går upp i väster." Och Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abu Dawud har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss med samma överföringskedja något liknande.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah håller dörren till ånger öppen dag och natt tills solen går upp i väster.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah, ångra en synd och upphöra med den.
En beskrivning av hur Allah storsint välkomnar ånger, utan att jämföra Allah med skapelsen.
Ett tecken på den yttersta tiden, efter vilket ånger inte längre tas emot.
Lärda betonar att Allah tar emot ångern från den som uppriktigt vänder sig till Honom, både dag och natt. Tidsgränsen vid solens uppgång i väster lär oss att söka ånger innan den yttersta tidens stora tecken visar sig. Ånger innebär att upphöra med synden, känna ånger och ha en fast avsikt att inte återvända till den. Om man har gjort någon annan orätt ingår också att återställa den personens rättigheter.
- Vänd tillbaka till Allah genast efter ett misstag och skjut inte upp ångern.
- Gör ångern konkret: sluta med synden, ångra den och besluta dig för att inte upprepa den.
- Hoppas på Allahs barmhärtighet och återställ vid behov rättigheterna för den du har gjort illa.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih Muslim beskriver också hur Allah tar emot ånger och förstärker budskapet om hopp.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Denna återberättelse har samma förmedlingskedja och en liknande formulering om Allahs inbjudan till ånger.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denna återberättelse uppmanar till att frukta Allah och följa ett misstag med en god handling, vilket anknyter till uppriktig ånger.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.