Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7019

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ ‏.‏

Översättning

Salamah ibn Shabib berättade för mig, Al-Hasan ibn A'yan berättade för oss, Ma'qil – som är son till Ubaydullah – berättade för oss, från Az-Zuhri: Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik informerade mig, från sin farbror, Ubaydullah ibn Ka'b, som var Ka'bs ledsagare när han förlorade synen och som var den mest kunnige bland sitt folk och den som bäst bevarade hadither från Allahs sändebuds ﷺ följeslagare. Han sade: Jag hörde min far, Ka'b ibn Malik, som var en av de tre vars ånger accepterades, berätta att han aldrig uteblev från någon expedition som Allahs sändebud ﷺ företog, med undantag för två expeditioner. Sedan återgav han hadithen och sade däri: Och Allahs sändebud ﷺ drog ut i fält med ett stort antal människor, fler än tiotusen, vilka inte kunde rymmas i någon förteckning hos en skrivare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kaʿb ibn Malik var den ende som blev kvar vid två fälttåg.

Förklaring av svåra ord
Fälttåg

En militär expedition som Profeten ﷺ deltog i.

Tabuk

Expeditionen till Tabuk, där Kaʿb ibn Malik blev kvar; hans ånger godtogs senare.

Register

En förteckning över deltagare. Gruppen var så stor att alla inte skrevs in i registret.

Vad lärda tar fasta på

Lärda placerar denna återberättelse i berättelsen om Kaʿb ibn Malik och hans ånger efter att ha blivit kvar vid expeditionen till Tabuk. Hans enastående insatser ger sammanhang, men upphäver inte olydnaden. Passagen om den stora gruppen visar expeditionens omfattning och förklarar varför alla deltagare inte fanns med i ett enda register. Rättsskolorna drar ingen särskild juridisk regel ur detta; det är framför allt en redogörelse som ger bakgrunden till den ånger som godtogs.

Lärdomar för idag
  1. Håll dina löften och fullgör dina skyldigheter, även när många människor är berörda.
  2. Var ärlig om misstag och vänd dig uppriktigt tillbaka till Allah när du brister.
  3. Lär av någons långvariga goda insatser, men använd dem inte som ursäkt för ett konkret misstag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.