Sahih Muslim, hadith 7147
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Amr an-Naqid och Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berättade för mig, båda från Ibn Ulayya – och ordalydelsen är Yaqubs – som sade: Ismail ibn Ulayya berättade för oss, Ayyub meddelade oss, från Muhammad, som sade: Antingen skrytte männen eller så diskuterade de sinsemellan om det kommer att finnas fler män eller fler kvinnor i paradiset. Då sade Abu Huraira:
"Har inte Abul-Qasim ﷺ sagt: 'Den första grupp som träder in i paradiset kommer att ha ansikten lika lysande som fullmånen en natt, och gruppen därefter kommer att ha ansikten lika lysande som den klarast lysande stjärnan på himlen. Var och en av dem kommer att ha två hustrur, vars benmärg syns genom köttet, och ingen i paradiset kommer att vara ogift.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Paradisets invånare får strålande ära och en bestående äktenskaplig gemenskap.
De människor som först träder in i Paradiset.
Ett av profeten Muhammeds ﷺ tillnamn.
En bildlig beskrivning av hustrurnas skönhet och strålglans i Paradiset.
Klassiska kommentatorer, däribland imam an-Nawawi, förklarar att beskrivningen framhäver Paradisets invånares skönhet och ära. Hänvisningen till två hustrur är ett löfte om det kommande livet; hadithen ger ingen grund för att på egen hand fastställa den slutliga fördelningen mellan män och kvinnor. De fyra rättsskolorna härleder inte heller någon särskild äktenskapsregel för detta liv ur den.
- Låt diskussioner om det kommande livet sporra dig till tro och goda gärningar, inte till skryt.
- Lita på att Allah skänker Paradisets invånare fullkomlig glädje och ära.
- Tala varsamt om det osedda och håll dig till det som nämns i tillförlitlig uppenbarelse.
Även denna återberättelse behandlar diskussionen om vilka som kommer att vara flest i Paradiset och utgör därför ett direkt komplement.
Sahih Muslim · #7145 (Sahih)Även denna återberättelse i Sahih Muslim nämner Paradisets strålande gestalt och belöningen i form av äktenskaplig gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.