Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 716

Berättad av Thawban. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniberättade den för Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berättade för mig, Abu Tawba – det vill säga ar-Rabi' ibn Nafi' – berättade för oss, Mu'awiya – det vill säga ibn Sallam – berättade för oss från Zayd – det vill säga hans bror – att han hörde Abu Sallam säga: Abu Asma' ar-Rahabi berättade för mig att Thawban, Guds sändebuds ﷺ frigivne slav, berättade för honom och sade: Jag stod vid Guds sändebud ﷺ när en av judarnas lärde kom fram och sade: 'Fred vare med dig, o Muhammad.' Jag knuffade till honom så hårt att han nästan föll omkull. Han frågade: 'Varför knuffar du mig?' Jag svarade: 'Säger du inte: O Guds sändebud?' Juden sade: 'Vi kallar honom bara vid det namn som hans familj gav honom.' Då sade Guds sändebud ﷺ: 'Mitt namn är Muhammad, vilket är det namn min familj gav mig.' Juden sade: 'Jag har kommit för att fråga dig om något.' Guds sändebud ﷺ svarade: 'Skulle det gagna dig om jag berättar för dig?' Han sade: 'Jag lyssnar uppmärksamt.' Då ritade Guds sändebud ﷺ en linje på marken med en pinne han hade i handen och sade: 'Fråga.' Juden frågade: 'Var kommer människorna att befinna sig den dag då jorden byts ut mot en annan jord och himlarna likaså?' Guds sändebud ﷺ svarade: 'De kommer att vara i mörker vid bron.' Han frågade vidare: 'Vilka människor kommer först att passera över?' Profeten svarade: 'De fattiga bland utvandrarna (muhajirun).' Juden frågade: 'Vad får de som första måltid när de träder in i paradiset?' Han svarade: 'En bit från valfiskens lever.' Juden frågade: 'Vad blir deras mat därefter?' Han svarade: 'Paradisets tjur, som betat i dess olika hörn, kommer att slaktas åt dem.' Juden frågade: 'Vad kommer de att dricka till detta?' Han svarade: 'Från en källa i paradiset som kallas Salsabil.' Juden sade: 'Du har talat sanning.' Sedan tillade han: 'Jag har också kommit för att fråga dig om något som ingen på jorden vet, förutom en profet eller kanske en eller två män.' Profeten ﷺ frågade: 'Skulle det gagna dig om jag berättar det?' Han svarade: 'Jag lyssnar uppmärksamt.' Juden sade: 'Jag har kommit för att fråga dig om barnets tillkomst.' Guds sändebud ﷺ svarade: 'Mannens vätska är vit och kvinnans vätska är gulaktig. Om mannens vätska dominerar över kvinnans, blir det en pojke med Guds tillåtelse. Men om kvinnans vätska dominerar över mannens, blir det en flicka med Guds tillåtelse.' Då sade juden: 'Du har verkligen talat sanning, och du är sannerligen en profet.' Därefter vände han sig om och gick sin väg. Guds sändebud ﷺ sade sedan: 'Han frågade mig om allt detta, och jag hade ingen kunskap om något av det förrän Allah uppenbarade det för mig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besvarar frågor om det hinsides med kunskap som Allah har gett honom.

Förklaring av svåra ord
Muhajirun

Följeslagarna som utvandrade från Mecka för sin tros skull.

Bron

Bron över helvetet som människor måste korsa på Domedagen.

Salsabil

En källa i paradiset som nämns i Koranen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att Profeten ﷺ inte hade kunskap om det fördolda av egen kraft; Allah undervisade honom om det som Han ville uppenbara. Traditionen bekräftar också att det är lämpligt att ställa frågor för att söka kunskap och att de ödmjuka fattiga bland utvandrarna får en särskild ära. Beskrivningen av fortplantningen förstås utifrån traditionens formulering, som uttryckligen knyter resultatet till Allahs vilja.

Lärdomar för idag
  1. Be sakkunniga om förklaringar på ett respektfullt sätt och lyssna uppmärksamt på deras svar.
  2. Erkänn att kunskap om det fördolda endast kommer genom det som Allah har uppenbarat.
  3. Låt inte rikedom eller status avgöra vem du hedrar; traditionen nämner att de fattiga utvandrarna är de första som korsar bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.