Sahih Muslim, hadith 7191
Berättad av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zam'a
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّاقَةَ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَهَا فَقَالَ " إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا انْبَعَثَ بِهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ " . ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ " . فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " جَلْدَ الأَمَةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " . ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ فَقَالَ " إِلاَمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kuraib berättade för oss och sade: Ibn Numayr berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abdullah ibn Zam’a, som sade: Allahs sändebud ﷺ höll en predikan där han nämnde honkamelet och den som skar av dess senor. Han sade: ’När den mest olycksalige bland dem trädde fram’, syftande på en man som var mäktig, våldsam och oövervinnlig i sin stam, lik Abu Zam’a.’ Därefter talade han om kvinnorna och förmanade männen angående dem, varefter han sade: ’Hur länge ska någon av er piska sin hustru?’ I Abu Bakrs återgivning står det: ’som en slavinnas piskning’. Och i Abu Kuraibs återgivning: ’Han piskar henne som en slav, för att sedan ligga med henne i slutet av dagen.’ Sedan förmanade han dem angående deras skratt åt när någon släpper väder, och sade: ’Varför skrattar någon av er åt något som han själv gör?’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördömde hårdhänt behandling av kvinnor och hån mot sådant som kan drabba vem som helst.
Han skadade kamelen så att senorna i dess bakben skars av.
Hans ställning och stöd från stammen gjorde det svårt att ställa honom till svars.
Profeten ﷺ tillrättavisade hån mot något som också kan hända en själv.
Klassiska uttolkare, däribland an-Nawawi, betonar att förmaningen fördömer att slå kvinnor och att behandla dem förnedrande. Jämförelsen med en slav framhäver motsättningen mellan att straffa någon hårdhänt och sedan söka intimitet. Makar bör behandla varandra med värdighet och vänlighet. Den avslutande förmaningen lär att man inte ska håna andra för något som också kan drabba en själv. Texten är en kraftfull moralisk uppmaning, inte ett tillstånd att misshandla.
- Behandla din partner med respekt och lös konflikter utan förnedring eller våld.
- Håna inte människor för något som kan drabba vem som helst.
- Använd inte auktoritet eller stöd från en grupp för att skrämma andra; ta ansvar för ditt eget handlande.
Denna tradition i Sahih Muslim innehåller också en förmaning om hur kvinnor ska behandlas och kompletterar uppmaningen till respektfullt bemötande.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)Denna tradition ur samma bok behandlar moraliskt ansvar och kompletterar predikans tema ur ett bredare perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.