Sahih Muslim, hadith 72
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Harmla ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri och Muhammad ibn Salama al-Muradi har berättat för mig. Al-Muradi sade: Abdullah ibn Wahb berättade för oss från Yunus, medan de andra två sade: Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig från Ibn Shihab, som sade: Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utba berättade för mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Har ni inte sett vad er Herre har sagt? Han sade:
"Vilken välsignelse Jag än skänker Mina tjänare, så vaknar en grupp av dem upp som otrogna gentemot den. De säger: 'Det är stjärnorna' och 'Tack vare stjärnorna'."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tillskriver stjärnorna en välsignelse förnekar Allah som Givaren.
En gåva eller förmån som Allah skänker människorna.
Här syftar det på otacksamhet: att tillskriva välsignelsen någon annan än Allah. Ett sådant uttalande innebär inte automatiskt att personen lämnar islam.
En hänvisning till att tillskriva regn och andra välsignelser stjärnorna i stället för Allah.
Klassiska lärda förklarar att stjärnorna inte har någon självständig förmåga att skänka välsignelser. Den som säger att regnet kom på grund av en stjärna, men erkänner Allah som Skaparen och den som råder över allt, gör en förbjuden och otacksam tillskrivning. Den som däremot betraktar stjärnan själv som en oberoende orsak eller som den som råder över allt, undergräver tron på Allahs enhet. De fyra sunnitiska rättsskolorna bekräftar att skapelsen och den slutliga bestämmelserätten tillhör Allah. Därför betonar denna återberättelse tacksamhet och försiktighet med orden.
- Nämn Allah som Givaren när du talar om regn, hälsa eller andra välsignelser.
- Tacka Allah medvetet för vardagens välsignelser och använd ord som inte tillskriver skapelsen någon självständig makt.
- När du nämner naturliga orsaker, erkänn att Allah är den yttersta Skaparen och den som råder över allt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.