Sahih Muslim, hadith 73
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
Och Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berättade för mig, an-Nadr ibn Muhammad berättade för oss, Ikrimah – som är Ibn Ammar – berättade för oss, Abu Zumayl berättade för oss och sade: Ibn Abbas berättade för mig och sade: Folket fick regn under Profetens ﷺ tid. Då sade Profeten ﷺ: 'Det finns bland folk de som är tacksamma och de som är otacksamma. De sade: Detta är en barmhärtighet från Allah. Men några av dem sade: Sannerligen har stjärnan si och så talat sanning.'
" Han sade: "Då uppenbarades denna vers: {Jag svär vid stjärnornas nedgångsplatser} ända till {och gör ert uppehälle till att ni förnekar}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Regn är en gåva från Allah, inte från stjärnorna, så tacka Allah.
En stjärna eller stjärnkonstellation som människor förr förknippade med vissa väderperioder.
Det Allah skänker människor, såsom regn, mat och utkomst.
Delar av himlen där stjärnorna försvinner; formuleringen syftar på eden i Koranen 56:75.
Lärda förklarar att regnet ska tillskrivas Allah som en välsignelse. Den som säger att Allah gav regnet och bara nämner stjärnornas position som en tidsangivelse talar annorlunda än den som betraktar stjärnorna själva som orsaken. Den senare tillskrivningen innebär att man inte erkänner Allah som den ende Skaparen och Försörjaren. Traditionen förbinder denna varning med Koranen 56:75–82, där otacksamhet för Allahs försörjning kritiseras.
- Säg efter regn: ”Allah har skänkt oss regn” och visa tacksamhet i ord och handling.
- Använd väderprognoser som information, men tillskriv skapelsen och försörjningen Allah.
- Stanna upp vid regn och tänk på Allahs välsignelser; dela mat eller hjälp med dem som behöver det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.