Sahih Muslim, hadith 7201
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss; och Ubaydullah ibn Mu'adh berättade för oss, min far berättade för oss båda, från Shu'ba; och Muhammad ibn al-Muthanna samt Muhammad ibn Bashshar berättade för oss – och lydelsen är Ibn al-Muthannas – de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Mughira ibn an-Nu'man, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ stod upp bland oss som predikant med en förmaning och sade: 'O människor! Ni skall församlas inför Allah barfota, nakna och oomskurna. {Liksom Vi inledde den första skapelsen, skall Vi upprepa den. Det är ett löfte som Vi åtagit Oss, och Vi skall sannerligen fullgöra det.} Sannerligen, den förste av skapelsen som kommer att kläs på Uppståndelsedagen är Ibrahim, fred vare med honom. Sannerligen, män från mitt samfund kommer att föras fram och tas åt vänster, varvid jag säger: Min Herre, dessa är mina följeslagare! Då sägs det: Du vet inte vad de nyskapade efter dig. Jag svarar då såsom den rättfärdige tjänaren sade: {Jag var vittne över dem så länge jag var bland dem, men när Du lät mig dö blev Du själv Väktaren över dem, och Du är Vittne till allt. Om Du straffar dem, så är de Dina tjänare, och om Du förlåter dem, så är Du sannerligen den Allsmäktige, den Vise.} Då sägs det till mig: De har allt sedan du lämnade dem ständigt vänt om på sina hälar.' I hadithen från Waki' och Mu'adh lyder det: 'Du vet inte vad de nyskapade efter dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mänskligheten ska återuppväckas, och trohet mot vägledningen förblir avgörande.
Människorna återuppväcks utan världsliga kläder eller ägodelar, i sitt ursprungliga kroppsliga tillstånd.
En bild av människor som förs fram för att stå till svars och inte tillhör den räddade gruppen.
De avvek från profeten ﷺ:s vägledning efter hans bortgång; uttalandet är inte ett allmänt fördömande av varje ny företeelse.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi, förklarar att återuppväckelsen verkligen äger rum och att Ibrahim ﷺ är den förste som får kläder. Varningen gäller människor som avvek från religionen efter profeten ﷺ; den ger inget stöd för att utan bevis stämpla enskilda personer som avfällingar. Därför betonar de lärda att man ska hålla fast vid Koranen och den tillförlitliga profetiska sunnan. Hadithen behandlar inte någon särskild oenighet mellan de fyra rättsskolorna om en praktisk rättsregel.
- Ta dig varje dag tid att pröva dina val mot Koranen och den tillförlitliga sunnan.
- Undvik religiösa omdömen om andra utan kunskap och kontrollera först beläggen.
- Förbered dig för mötet med Allah genom ånger, bön och ett rättvist uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.