Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 723

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn as-Sabbah, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kuraib, al-Ashajj och Ishaq berättade för oss, alla från Waki'; och Yahya ibn Yahya och Abu Kuraib berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss; båda från al-A'mash med denna kedja. Men i deras hadith nämns inte att man häller tre handfullar vatten över huvudet. I Waki's hadith beskrivs hela wudu, inklusive sköljning av munnen och näsan, medan det i Abu Mu'awiyas hadith inte finns något omnämnande av en handduk.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslim bevarar här skillnaderna i detaljer mellan flera återgivningsvägar.

Förklaring av svåra ord
återgivningskedja

Raden av återberättare genom vilka en hadith har förmedlats.

wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.

näve

Den mängd vatten som skopas upp med båda händerna.

Vad lärda tar fasta på

Hadithforskare uppmärksammar skillnader mellan återberättare och antecknar noggrant vilka detaljer som förekommer i vilken återgivningsväg. Fiqh lärda bedömer sådana versioner tillsammans med andra återberättelser. Att en detalj saknas i en version bevisar i sig inte att handlingen inte ingår i den beskrivna praktiken. Omnämnandet av att skölja munnen och näsan klargör vilka delar Wakis återgivningsväg tillför beskrivningen av wudu.

Lärdomar för idag
  1. Läs hadithversioner sida vid sida och förstå skillnaderna utifrån den återgivningsväg där de förekommer.
  2. Lär dig stegen i ghusl och wudu genom att läsa återberättelserna tillsammans, inte utifrån en enstaka formulering.
  3. Var noggrann när du tillskriver Profeten ﷺ en detalj: kontrollera vilken version som nämner den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.