Boken om paradiset, dess beskrivning, välsignelser och invånare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om paradiset, dess beskrivning, välsignelser och invånare
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Nafi' har berättat för oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, från Sufyan, från al-A'mash, med denna kedja av överförare: samma hadith. Han sade: "Från Profeten ﷺ", men han sade inte: "Jag hörde".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen nämner en liten variation i berättarkedjan och ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
Isnad (berättarkedja)

Kedjan av återberättare som förbinder en hadith med Profeten ﷺ.

Från Profeten ﷺ

En tillskrivning till Profeten ﷺ där återberättaren inte uttryckligen säger att han hörde traditionen direkt.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda granskar noggrant skillnader i ordalydelse och de ord som en återberättare använder för att beskriva hur traditionen förmedlats. Skillnaden mellan ”från Profeten ﷺ” och ”jag har hört” är viktig när man bedömer om berättarkedjan är sammanhängande. En tillförlitlig kedja och en noggrann jämförelse mellan olika återgivningar utgör tillsammans grunden för deras bedömning.

Lärdomar för idag
  1. Ange källan och den exakta ordalydelse du har kontrollerat när du delar en hadith.
  2. När du studerar hadith bör du inte bara uppmärksamma innehållet, utan också vem som återberättade den och hur kedjan återges.
  3. Undvik tvärsäkra slutsatser om en textvariant innan du har jämfört de relevanta berättarvägarna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.