Sahih Muslim, hadith 7249
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Ishaq ibn Mansur berättade för mig, Abu Dawud al-Tayalisi meddelade oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från sin far, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Det kommer att uppstå prövningar där den sovande är bättre än den vakna, den vakna är bättre än den stående, och den stående är bättre än den springande. Den som finner en tillflyktsort eller ett skydd bör därför söka skydd där."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svår fitna är det bättre att hålla sig undan än att aktivt delta.
En svår prövning eller oro som kan splittra människor och leda till strid.
En plats eller situation där man kan komma undan oron.
Lärda tolkar den tilltagande följden — sovande, vaken, stående och springande — som en varning för att bli allt mer aktivt indragen i förödande oro. Uppmaningen att söka tillflykt betonar att man bör undvika fitna när deltagande inte är en plikt och tillbakadragande inte innebär att man stöder orätt. Detta är ingen allmän uppmaning till passivitet: religiösa plikter och skyddet av människors rättigheter gäller fortfarande.
- Dela inte obekräftade uppgifter och undvik ord eller handlingar som trissar upp konflikter.
- Sök dig till en trygg och lugn plats när gräl trappas upp, och be betrodda lärda om råd.
- Fullgör dina plikter och hjälp andra utan att ta parti i en orättfärdig strid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.