Sahih Muslim, hadith 7250
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Abu Kamil al-Jahdari, Fudayl ibn Husayn, berättade för oss: Hammad ibn Zayd berättade för oss: Uthman ash-Shahham berättade för oss och sade: Jag och Farqad as-Sabakhi begav oss till Muslim ibn Abi Bakra medan han befann sig på sin mark. Vi gick in till honom och frågade: 'Hörde du din far berätta någon hadith om fitna (prövningar och oroligheter)?' Han svarade: 'Ja, jag hörde Abu Bakra berätta att Allahs sändebud ﷺ sade: »Det kommer att uppstå fitna. Sannerligen, det kommer en fitna där den som sitter är bättre än den som går, och den som går är bättre än den som springer mot den. Sannerligen, när den inträffar eller bryter ut, låt då den som har kameler söka skydd hos sina kameler, den som har får söka skydd hos sina får, och den som har mark söka skydd hos sin mark.
« En man frågade: »O Allahs sändebud, vad anser du om den som varken har kameler, får eller mark?« Han svarade: »Låt honom ta sitt svärd och slå dess egg mot en sten tills den blir obrukbar, och sedan fly om han kan. O Allah, har jag förmedlat? O Allah, har jag förmedlat? O Allah, har jag förmedlat?« En man frågade vidare: »O Allahs sändebud, vad anser du om jag tvingas in i en av stridslinjerna eller grupperna, och en man slår mig med sitt svärd eller en pil träffar och dödar mig?« Han svarade: »Då bär angriparen både sin egen synd och din synd, och han kommer att bli en av eldens invånare.«»
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under civil oro är det bättre att hålla sig undan än att delta i våldet.
En svår prövning eller oro som leder människor in i konflikt och förvirring.
Göra svärdet obrukbart så att det inte används till våld.
De stridande parterna i en våldsam intern konflikt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man, när det är möjligt, bör hålla sig utanför inbördes strider och blodsutgjutelse. Jämförelsen mellan att sitta, gå och springa betonar att ett allt djupare deltagande blir allt mer skadligt. Rådet att dra sig tillbaka till sina ägodelar eller sin mark syftar på att undvika striderna, inte på en allmän uppmaning att isolera sig. Den som dras in utan eget val skiljer sig från den som medvetet utövar våld; gärningspersonen bär själv sin synd. Orden ger inte fritt utrymme att avvisa varje uppmaning till rättmätigt skydd eller laglig myndighetsutövning. Omständigheterna och andra belägg måste också vägas in.
- Sprid inte obekräftade uppgifter som kan öka spänningarna mellan grupper.
- Håll dig på säkert avstånd vid våldsamma oroligheter och följ tillförlitliga instruktioner från behörig räddningspersonal.
- Tvinga ingen att delta i våld och skydda människor som ofrivilligt hamnar i farliga situationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.