Sahih Muslim, hadith 7253
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Ayyub, Yunus och al-Mualla ibn Ziyad, från al-Hasan, från al-Ahnaf ibn Qays, från Abu Bakra, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När två muslimer möter varandra med sina svärd, är både dödaren och den dödade i Helvetet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödar en muslim i en väpnad sammandrabbning, eller själv dödas där, får en allvarlig varning.
Att strida beväpnade med avsikt att döda den andra parten.
Straffet i livet efter detta; här en allvarlig varning mot våldsamma strider sinsemellan.
Klassiska lärda förklarar att varningen gäller den som medvetet går in i striden för att döda sin motståndare. Även den som dödas omfattas av varningen, eftersom han var beredd att delta i samma dödliga strid. De kopplar detta till muslimska livs helgd och skyldigheten att förhindra blodsutgjutelse. Varningen betyder inte att varje muslim som omkommer i en konflikt utan undantag förblir för evigt i Helvetets eld. Den slutliga domen tillhör Allah, och lärda diskuterar bland annat avsikt, tvång och ånger.
- Undvik våld vid gräl eller politiska meningsskiljaktigheter och sök medling.
- Skydda människoliv och sprid inte uppmaningar till väpnad kamp utan legitim grund.
- Försök lösa konflikter mellan muslimer genom försoning och pålitliga medlare.
Denna Sahih-tradition följer samma överföringskedja och behandlar också varningen för två muslimer som strider mot varandra med svärd.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Denna Sahih-tradition förmedlar samma varning genom en annan överföringsväg och bekräftar därmed budskapets kärna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.