Sahih Muslim, hadith 7252
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Bakra
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, berättade för mig: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub och Yunus, från al-Hasan, från al-Ahnaf ibn Qays, som sade: Jag gav mig iväg med avsikt att hjälpa denne man, då Abu Bakra mötte mig och frågade: 'Vart är du på väg, Ahnaf?' Jag svarade: 'Jag avser att bistå Guds sändebuds ﷺ kusin' – det vill säga Ali. Då sade han till mig: 'Ahnaf, vänd tillbaka! Ty jag har hört Guds sändebud ﷺ säga:
"När två muslimer konfronterar varandra med sina svärd, kommer både dödaren och den dödade att hamna i Elden."' Jag frågade – eller så blev det sagt: 'Guds sändebud, detta gäller dödaren, men vad är det med den dödade?' Han svarade: 'Han hade också för avsikt att döda sin motståndare.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som med avsikt vill döda en muslim bär också skuld om han själv blir dödad.
Två muslimer står mot varandra med avsikten att strida med vapen.
Ali ibn Abi Talib, som al-Ahnaf hänvisar till.
En allvarlig varning för synden och det straff som är förknippat med den.
Klassiska lärda förklarar att varningen gäller två muslimer som medvetet och orättmätigt vill döda varandra; den dödade nämns eftersom även han hade den avsikten. Formuleringen visar att blodsutgjutelse inte är en obetydlig sak, men den rättfärdigar inte ett allmänt fördömande av alla som deltar i en konflikt. Lärda diskuterar texten tillsammans med reglerna om avsikt, tvång och omständigheterna kring strid. Bedömningen av enskilda personer och deras slutliga öde tillkommer Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot att orättmätigt döda en muslim och vikten av att undvika väpnad fitna.
- Låt dig inte dras in i väpnade konflikter innan du noga har undersökt om deltagandet är rättmätigt.
- Granska din avsikt: en god paroll gör inte avsikten att orättmätigt döda någon tillåten.
- Försök förebygga våld och sök en fredlig lösning när spänningar uppstår mellan muslimer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.