Sahih Muslim, hadith 7258
Berättad av Thawban. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Thawban
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Abu ar-Rabi' al-Ataki och Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, båda från Hammad ibn Zayd – och ordalydelsen är Qutaybas – Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Abu Asma', från Thawban, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah har rullat ihop jorden för min skull, så att jag såg dess östra och västra delar. Och min ummas herravälde kommer att nå dit där den rullades ihop för mig. Jag har också getts de två skatterna, den röda och den vita. Jag bad min Herre för min umma att Han inte skulle förgöra dem genom en allmän hungersnöd och att Han inte skulle ge någon fiende utanför dem makt över dem, så att denne kränker deras helgd. Min Herre sade då: 'O Muhammad! När jag har fattat ett beslut kan det inte ändras. Jag har beviljat dig för din ummas skull att jag inte ska förgöra dem genom en allmän hungersnöd och att jag inte ska ge någon fiende utanför dem makt över dem som kränker deras helgd, även om alla människor från jordens hörn – eller han sade: mellan jordens hörn – skulle förena sig mot dem. Istället kommer de själva att förgöra varandra och ta varandra till fånga.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umman utrotas inte utifrån, men kan drabbas av inre konflikter.
En hänvisning till de stora rikedomarna hos dåtidens persiska och bysantinska makter.
En svältkatastrof som drabbar ett helt samhälle.
Ett uttryck för att fullständigt förgöra ett folk eller ett samhälle.
Lärda förstår profetian om ummans utbredning som ett tecken på det profetiska budskapet. Skyddet mot att fullständigt utplånas av en yttre fiende innebär inte att muslimer är förskonade från nederlag eller prövningar. Den avslutande meningen varnar tvärtom för våld och fångenskap inom gemenskapen. Lärda drar härav uppmaningen att söka försoning med varandra och att inte elda på splittringen. Hadithen ger inte ett allmänt tillstånd till våld eller frihetsberövande.
- Sök först en fredlig lösning vid konflikter och undvik ord eller handlingar som förvärrar splittringen.
- Behandla andra muslimer rättvist även när ni tycker olika.
- Be om skydd mot svält och inbördes konflikter och arbeta samtidigt för försoning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.