Sahih Muslim, hadith 7271
Berättad av Jundub ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Hatim har berättat för oss, och de sade: Muadh ibn Muadh har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss från Muhammad, som sade: Jundub sade: Jag kom på dagen för Jara'a och såg en man sitta. Då sade jag: 'Idag kommer blod att gjutas här.' Mannen svarade: 'Nej, vid Allah!' Jag sade: 'Jo, vid Allah!' Han sade: 'Nej, vid Allah!' Jag sade: 'Jo, vid Allah!' Han sade: 'Nej, vid Allah! Det är en hadith från Allahs sändebud ﷺ som han har berättat för mig.' Då sade jag: 'Du är verkligen en dålig sittkamrat! Hela morgonen har du hört mig säga emot dig, trots att du har hört detta från Allahs sändebud ﷺ utan att stoppa mig?' Sedan tänkte jag: 'Varför denna ilska?' Så jag vände mig till honom och frågade vem han var, och det visade sig vara Hudhaifa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhaifa uppmanar Jundub till återhållsamhet med hänvisning till en profetisk tradition.
En dag som nämns i berättelsen; texten ger ingen närmare förklaring av platsen eller händelsen.
En följeslagare till Profeten ﷺ som berättar för Jundub att hans uttalande grundar sig på en profetisk tradition.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ:s ord väger tungt och inte bör motsägas lättvindigt. Berättelsen betonar också vikten av tydlig kommunikation: Hudhaifa kunde tidigare ha sagt att han grundade sig på en tradition. Jundub medger i efterhand att han inte skulle ha fortsatt att säga emot om han hade vetat det. Traditionen lär alltså både respekt för profetisk vägledning och varsamhet och tålamod vid meningsskiljaktigheter.
- När du uttalar dig bestämt, säg tydligt om du grundar dig på en tillförlitlig tradition.
- Lyssna först på underlaget innan du fortsätter att säga emot under en meningsskiljaktighet.
- Erkänn ditt misstag och rätta till ditt bemötande när ny kunskap förändrar din ståndpunkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.