Sahih Muslim, hadith 7293
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
’Ubaydullah ibn ’Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna och ’Ubaydullah ibn Sa’id har alla berättat för oss från Yahya al-Qattan. Al-Qawariri sade: Yahya ibn Sa’id berättade för mig från ’Ubaydullah ibn ’Umar: Nafi’ berättade för mig från Ibn ’Umar att Allahs sändebud ﷺ stod vid Hafsas dörr och pekade med handen mot öster och sade: ”Fitna kommer härifrån, där djävulens horn visar sig.” Han sade detta två eller tre gånger. I ’Ubaydullah ibn Sa’ids version står det att Allahs sändebud ﷺ stod vid ’Aishas dörr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut östern som en källa till stora prövningar.
En prövning eller oro som sätter människors tro och inbördes relationer på prov.
En bildlig benämning på framväxten och inflytandet av satanisk vilseledning och splittring.
Den riktning som profeten ﷺ pekade mot; texten nämner ingen särskild stad eller folkgrupp.
Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, förknippar utpekandet av östern med prövningar och splittring som uppstod därifrån. De betonar att uttalandet inte är en grund för att fördöma alla invånare i en region: varningen gäller fitna och vilseledning, inte en skuld som människor ärver. Hänvisningen till Hafsas dörr och den alternativa återgivningen med Aishas dörr visar att återberättarna hade olika uppfattningar om den exakta platsen; kärnan är fortfarande att profeten ﷺ pekade mot östern.
- Bedöm människor efter deras handlingar och tro, inte efter vilken region de kommer från.
- Sök kunskap hos pålitliga lärda när oro uppstår och sprid inte obekräftade uppgifter.
- Be Allah om skydd mot fitna och värna rättvisan när spänningarna ökar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.