Sahih Muslim, hadith 7296
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrberättade den för Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Ibn Numayr har berättat för oss, Ishaq – det vill säga Ibn Sulayman – har berättat för oss, Hanzala har meddelat oss och sagt: Jag hörde Salim säga: Jag hörde Ibn Umar säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ peka med sin hand mot öster och säga: 'Se, fitna kommer härifrån! Se, fitna kommer härifrån!' – tre gånger – 'där djävulens horn visar sig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade ut öster som den plats där fitna uppstår.
En prövning eller oro som sätter tron och relationerna mellan människor på prov.
En bildlig beskrivning av framväxten och inflytandet från satanisk villfarelse och oro.
Den riktning som profeten ﷺ pekade mot; texten nämner ingen särskild stad eller folkgrupp.
Klassiska lärda förstår hänvisningen till öster som en varning för fitna som uppstår därifrån. Uttrycket om Satans horn förklaras vanligtvis bildligt, som Satans inflytande och orons spridning, inte som en uppmaning att fördöma ett helt område eller dess invånare. Traditionen uppmanar till vaksamhet och till att hålla fast vid tron och rättvisan; i sig innebär den inget geografiskt förbud.
- Var uppmärksam på splittring och villfarelse, men lägg inte skulden på en hel region eller folkgrupp.
- Pröva nyheter och uppmaningar mot Koranen, den tillförlitliga sunnan och rättvisan innan du sprider dem.
- Be Allah om ståndaktighet och undvik ord och handlingar som väcker oro bland muslimer.
Denna sahih-tradition från samma samling innehåller en liknande varning och hjälper till att förstå hänvisningen till öster i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Även denna sahih-tradition berättar om en hänvisning till öster och utgör en närliggande parallell till varningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.