Boken om prövningar och den sista stundens tecken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om prövningar och den sista stundens tecken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Kamil al-Jahdari och Abu Ma'n Zayd ibn Yazid ar-Raqashi berättade för oss – och lydelsen är Abu Ma'ns – som båda sade: Khalid ibn al-Harith berättade för oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far berättade för oss, från al-Aswad ibn al-Ala', från Abu Salama, från Aisha som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"Natten och dagen kommer inte att upphöra förrän Lat och Uzza dyrkas." Jag sade: "O Allahs sändebud, jag trodde verkligen att när Allah uppenbarade versen {Det är Han som har sänt sitt sändebud med vägledningen och den sanna religionen för att låta den segra över all annan religion, även om avgudadyrkarna skulle känna motvilja} att detta löfte var fullständigt." Han svarade: "Det kommer att ske vad Allah vill. Därefter kommer Allah att sända en behaglig vind som tar livet av alla som har så mycket som ett senapskorn av tro i sina hjärtan. Kvar blir då de som inte bär på något gott, och de kommer att återgå till sina fäders religion."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid tidens slut försvinner tron och människorna återgår till avgudadyrkan.

Förklaring av svåra ord
al-Lat och al-Uzza

Två välkända avgudar som arabiska stammar dyrkade före islam.

tro som ett senapskorn

En bild för även en mycket liten mängd uppriktig tro.

behaglig vind

En vind som Allah sänder och som gör att människorna med tro i hjärtat dör.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att versen om islams seger inte betyder att avgudadyrkan aldrig mer kommer att återvända till jorden. Allah låter islam segra så som Han vill, varefter de troende förs bort av vinden vid tidens slut. Återgången till förfädernas religion beskriver ett tillstånd där sann dyrkan har försvunnit. Traditionen är ingen uppmaning att med säkerhet datera händelser.

Lärdomar för idag
  1. Vårda din tro genom att hålla fast vid de dagliga bönerna och söka kunskap från tillförlitliga källor.
  2. Undvik avgudadyrkan och allt som tillskriver någon annan än Allah dyrkan eller gudomliga egenskaper.
  3. Tala varsamt om tecknen på Timmen och använd dem inte för att göra förutsägelser utan belägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.