Sahih Muslim, hadith 7404
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Muhammad ibn al-Muthanna och Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta att Anas ibn Malik sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag och den Yttersta stunden har sänts som dessa två." Shu'ba sade: Och jag hörde Qatada säga i sin berättelse: "Med det enas företräde framför det andra", men jag vet inte om han återgav detta från Anas eller om det var Qatada själv som sade det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ ankomst förebådar att den Yttersta dagen är nära.
Domens dag, då det nuvarande jordelivet upphör.
Sänd av Allah som budbärare; här syftar det på profetens ﷺ sändebudsuppdrag.
En gest som jämför det korta avståndet mellan två fingrar med närheten mellan profetens ﷺ sändebudsuppdrag och den Yttersta dagen.
Klassiska lärda förstår jämförelsen som ett tecken på att den Yttersta dagen ligger nära profetens ﷺ sändebudsuppdrag, inte som en exakt kalenderberäkning. Enligt Shu'ba kan det tillagda uttrycket om skillnaden mellan fingrarna inte med säkerhet tillskrivas Anas och bör därför återges försiktigt. Återberättelsen uppmanar till beredskap inför livet efter detta och varnar för grundlösa uttalanden om när den Yttersta dagen inträffar.
- Skjut inte upp ånger, bön eller återställande av andras rättigheter; förbered dig för livet efter detta i dag.
- Uttala dig inte med säkerhet om den Yttersta dagens datum, eftersom den kunskapen tillhör Allah.
- Låt påminnelser om livet efter detta uppmuntra dig till goda handlingar och omsorg om andra.
Denna återberättelse från Sahl ibn Sa'd använder också två fingrar för att uttrycka närheten mellan profeten ﷺ och den Yttersta dagen.
Sahih Muslim · #7405 (Sahih)Denna återberättelse ur samma samling förmedlar ett liknande uttalande om närheten mellan profetens ﷺ sändebudsuppdrag och den Yttersta dagen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.