Sahih Muslim, hadith 7448
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid har berättat för oss, Abda ibn Sulayman har berättat för oss, och Yahya ibn Yaman har också berättat för oss från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha som sade:
"Vi i Muhammads ﷺ familj kunde tillbringa en hel månad utan att tända någon eld; vi hade inget annat än dadlar och vatten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s familj levde ibland en hel månad på enbart dadlar och vatten.
Aisha syftar på profeten ﷺ:s hushåll.
Att göra upp en eld för att laga mat; familjen hade ibland ingen mat som behövde tillagas.
En återhållsam inställning till världsliga ägodelar, utan att försumma det tillåtna eller nödvändiga.
Lärda ser denna återberättelse som ett vittnesmål om profeten ﷺ:s och hans familjs enkla levnadsförhållanden. Den prisar tålamod och förnöjsamhet, men gör inte fattigdom till ett obligatoriskt ideal: muslimer får söka halal försörjning och ta hand om sin familj. Den visar också att dadlar och vatten kunde ingå i deras kost.
- Uppskatta enkel mat och undvik slöseri, även när det finns mer att tillgå.
- Sök halal försörjning, men låt inte ägodelar och bekvämlighet avgöra din förnöjsamhet.
- Visa tålamod vid ekonomiska svårigheter och erbjud praktiskt stöd till andra när det behövs.
Denna återberättelse från Aisha beskriver också profeten ﷺ:s familjs enkla matförhållanden.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse från Aisha belyser hushållets enkelhet och brist på överflöd.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Den har återberättats genom en närbesläktad berättarkedja och understryker samma tema om ett enkelt liv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.