Sahih Muslim, hadith 7463
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berättade för mig; Ibn Wahb informerade oss; Abu Hani' berättade för mig att han hörde Abu Abdurrahman al-Hubuli säga: Jag hörde Abdullah ibn Amr ibn al-As när en man frågade honom: 'Är vi inte bland de fattiga bland Muhajirerna?' Abdullah frågade honom: 'Har du en hustru som du bor tillsammans med?' Mannen svarade: 'Ja.' Abdullah sade: 'Har du ett hem att bo i?' Han svarade: 'Ja.' Då sade Abdullah: 'Då är du bland de rika.' Mannen sade: 'Men jag har en tjänare.' Abdullah svarade: 'Då är du bland kungarna.' Abu Abdurrahman berättade vidare: Tre män kom till Abdullah ibn Amr ibn al-As medan jag var hos honom och sade: 'O Abu Muhammad! Vid Allah, vi har ingenting – varken pengar, riddjur eller ägodelar.' Abdullah sade till dem: 'Vad vill ni göra? Om ni vill kan ni återvända till oss, så ger vi er vad Allah har gjort lättillgängligt för oss. Om ni vill kan vi nämna er situation för härskaren. Eller också kan ni vara tålmodiga, ty jag har hört Allahs sändebud ﷺ säga:
"De fattiga bland Muhajirerna kommer att föregå de rika till Paradiset på Uppståndelsedagen med fyrtio år." De svarade: 'Då väljer vi att vara tålmodiga och be om ingenting.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som äger lite kan ändå vara rik och tålmodigt hoppas på Paradiset.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Mat och andra nödvändiga saker under resan.
Den tidsrymd som traditionen anger som skillnaden i tidpunkt för inträdet i Paradiset.
Lärda drar slutsatsen här att ägodelar i sig inte är måttstocken för rikedom: ett hem, en hustru och en tjänare kan redan vara stora välsignelser. Uttalandet prisar tålamod och förnöjsamhet, men Abdullah ibn Amr erbjuder också de behövande hjälp och förbön; tålamod innebär alltså inte att nödvändig hjälp är förbjuden. De fyra rättsskolorna erkänner att frivillig välgörenhet och stöd till behövande är förtjänstfulla handlingar.
- Räkna medvetet upp de förmåner du redan har i dag och uttryck tacksamhet för dem.
- Erbjud konkret hjälp till någon som har det ekonomiskt svårt, även om personen visar tålamod.
- Välj tålamod och värdighet när resurserna är knappa, men be gärna om nödvändigt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.