Sahih Muslim, hadith 7481
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Bakr – det vill säga Ibn Mudar – har berättat för oss, från Ibn al-Had, från Muhammad ibn Ibrahim, från Isa ibn Talha, från Abu Huraira, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"En tjänare kan yttra ett ord som får honom att falla i Helvetet längre än avståndet mellan öst och väst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett enda obetänksamt yttrat ord kan föra en människa till helveteselden.
Ett uttalande som någon gör; varningen kan också gälla ord som sägs vårdslöst eller utan eftertanke.
En bildlig formulering som betonar följdernas enorma omfattning och allvar.
Lärda drar slutsatsen att uttalanden kan väga tungt och att en troende noga bör vakta sin tunga. Varningen gäller ord som misshagar Allah, såsom förtal, lögn eller hädelse; den innebär inte att varje oavsiktligt ord automatiskt leder till att personen döms. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner också att uttalanden kan påverka en persons religiösa och juridiska ställning, där avsikt, innebörd och omständigheter vägs in.
- Gör en paus innan du talar och fråga dig om dina ord är sanna, nödvändiga och respektfulla.
- Undvik skvaller, hån och sårande språk, även när andra menar det som ett skämt.
- Om du har sårat någon med dina ord, be uppriktigt om ursäkt och försök gottgöra skadan så långt du kan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.