Sahih Muslim, hadith 7482
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berättade för oss, Abd al-Aziz ad-Darawardi berättade för oss, från Yazid ibn al-Had, från Muhammad ibn Ibrahim, från Isa ibn Talha, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"En tjänare kan yttra ett ord utan att inse dess innebörd, och därigenom falla i Helvetet längre än avståndet mellan öst och väst."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett obetänksamt ord kan få en människa att falla djupt ner i Helvetet.
Talaren reflekterar inte över ordens innebörd eller den skada de kan orsaka.
En allvarlig varning för ord som Allah har förbjudit och de svåra följder de kan få.
Ett uttryck som understryker följdernas enorma omfattning och allvar.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att denna hadith varnar för att tala lättvindigt: ett enda ord kan leda till en stor synd och svåra följder. Varningen gäller förbjudna eller skadliga ord; ett felsägande utan avsikt likställs inte med en medveten synd. De lärda betonar därför att en troende bör pröva sina ord mot islams riktlinjer och tiga när tal inte leder till något gott.
- Tänk efter före du talar: Är orden sanna, vad är avsikten och vilken skada kan de orsaka?
- Sprid inte anklagelser eller sårande kommentarer innan du har kontrollerat fakta.
- Välj tystnaden när du är osäker och be Allah att skydda din tunga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.