Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7486

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för mig, Hafs – som är son till Ghiyath – har berättat för oss, från Sulayman at-Taymi, från Anas ibn Malik, som sade: Två män nös i närvaro av Profeten ﷺ. Han bad om barmhärtighet för den ene men inte för den andre. Den som han inte hade bett för sade: 'Si och så nös och du bad om barmhärtighet för honom, men jag nös också och du bad inte om barmhärtighet för mig.' Då sade han: 'Denne prisade Allah, medan du inte prisade Allah.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om barmhärtighet för den som prisade Allah efter att ha nyst.

Förklaring av svåra ord
Att prisa Allah efter en nysning

Den som nyser säger: ”Alhamdulillah” — all lovprisning tillhör Allah.

Att be om barmhärtighet

Säg till den som nyst: ”Yarhamuk Allah” — må Allah visa dig barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den som nyser ska prisa Allah och att någon som är närvarande ska svara med en bön om barmhärtighet. Därefter kan den som nyst säga: ”Yahdikum Allah wa yuslihu balakum” — må Allah vägleda er och förbättra era omständigheter. Rättsskolorna skiljer sig åt om denna etikettens rättsliga status, men betonar att man ska följa de föreskrivna orden. Svaret är knutet till att Allah prisas; utan denna lovprisning följer ingen bön.

Lärdomar för idag
  1. Säg medvetet ”Alhamdulillah” efter att du nyst, och lär barn detta enkla uttryck för tacksamhet.
  2. Hör du någon prisa Allah efter en nysning, svara då med ”Yarhamuk Allah”.
  3. Följ den föreskrivna etiketten utan att göra anspråk på ett svar om du inte har prisat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.