Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 754

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ جَرِيرٍ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ وَهِيَ امْرَأَةٌ مِنَّا ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ زِيَادَةُ حَرْفٍ تَرَكْنَا ذِكْرَهُ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad och Abu Muawiya meddelade oss; och Qutaiba ibn Said berättade för oss, Jarir berättade för oss; och Ibn Numayr berättade för oss, min far berättade för oss; och Khalaf ibn Hisham berättade för oss, Hammad ibn Zaid berättade för oss. Alla dessa återger från Hisham ibn Urwa samma innehåll som i Waki’s hadith med dess överföringskedja. I Qutaibas version via Jarir står det: ”Fatima bint Abi Hubaish bint Abd al-Muttalib ibn Asad kom till oss, och hon var en kvinna bland oss.” I Hammads ibn Zaid version finns ett tillägg av ett ord som vi har utelämnat att nämna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse bekräftar att det finns varianter i hadithens överföringskedja och text.

Förklaring av svåra ord
Överföringskedja

Följden av återberättare som förde en hadith vidare från en berättare till nästa.

Tillägg

Ett ord eller en formulering som förekommer extra i en av återberättelsernas varianter.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda drar av detta avsnitt slutsatsen att samma återberättelse kan förmedlas genom flera tillförlitliga vägar, med små skillnader i formuleringen. Uppgiften att ett extra ord inte har tagits med visar att återberättarna noggrant markerade textvarianter. Avsnittet i sig ger ingen ny, separat regel om menstruation eller istihadah (onormal blödning); för att förstå detta granskas innehållet i parallella återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan huvudtexten och anmärkningar om varianter i överföringen när du studerar en hadith.
  2. Vid frågor om menstruation och istihadah bör du läsa de fullständiga parallella återberättelserna och be en sakkunnig om en förklaring som passar din situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.