Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 755

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَفْتَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ فَعَلَتْهُ هِيَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ابْنَةُ جَحْشٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أُمَّ حَبِيبَةَ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss. Och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss: Al-Layth informerade oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från A'isha, att hon sade: Umm Habiba bint Jahsh sökte ett utlåtande från Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Jag lider av istihada (oavbruten blödning).' Han svarade: 'Det är endast en ådra; utför därför ghusl (rituell tvagning) och förrätta sedan bönen.' Därefter utförde hon ghusl inför varje bön. Al-Layth ibn Sa'd sade: Ibn Shihab nämnde inte att Allahs sändebud ﷺ beordrade Umm Habiba bint Jahsh att utföra ghusl inför varje bön, utan det var något hon gjorde på eget initiativ. I Ibn Rumhs överlevering nämns endast 'dottern till Jahsh' utan att Umm Habiba specifikt namnges.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna med istihada tvättar sig och fortsätter att be.

Förklaring av svåra ord
Istihada

Blödning utanför menstruationen, vanligtvis orsakad av en blödning från en ven.

Ghusl

Rituell tvagning av hela kroppen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda skiljer mellan istihada och menstruation: istihada hindrar inte bönen, och kvinnan tvättar sig och ber enligt det återgivna rådet. Texten gör också en viktig åtskillnad mellan profeten ﷺ:s befallning att utföra ghusl och hennes egen vana att göra detta inför varje bön. Rättsskolorna skiljer sig åt om de exakta reglerna för tvagning och bön vid långvarig istihada; detta tillägg ensamt bevisar inte att ghusl inför varje bön är obligatoriskt.

Lärdomar för idag
  1. Betrakta inte automatiskt långvarig blödning utanför menstruationen som ett skäl att upphöra med bönen.
  2. Om du är osäker på din egen situation, be en kunnig lärd om råd och för anteckningar om din personliga cykel.
  3. Skilj mellan vad profeten ﷺ befallde och vad en följeslagare gjorde av eget val.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.