Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 784

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala har berättat för oss, Muhammad ibn Abi Adiyy har berättat för oss, och Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för mig, båda från Shu'ba, från Qatada, med denna kedja av överförare på liknande sätt, med undantag av att det i Shu'bas hadith står:

"sedan ansträngde han sig", och han sade inte: "även om han inte fick utlösning".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En variant av återberättelsen beskriver samma ansträngning men utelämnar en fras.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som har förmedlat hadithen.

ijtahada

Att anstränga sig; här syftar det på en skillnad i den använda ordalydelsen.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda påpekar att tillförlitliga återberättare ibland förmedlar olika ordalydelser. I denna variants text står det: ”Sedan ansträngde han sig”, medan orden ”även om ingen sädesuttömning sker” saknas. Utelämnandet bör läsas tillsammans med andra återberättelser om samma ämne; i sig är det inget bevis för att tillägget motsägs.

Lärdomar för idag
  1. Jämför återberättelsevarianterna noggrant innan du drar en rättslig slutsats utifrån en enda skillnad i formuleringen.
  2. Fråga en kunnig och pålitlig lärd om du undrar över den stora rituella tvagningen, och läs de relevanta återberättelserna tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.