Sahih Muslim, hadith 858
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى بَنِي حَارِثَةَ - قَالَ - وَمَعِي غُلاَمٌ لَنَا - أَوْ صَاحِبٌ لَنَا - فَنَادَاهُ مُنَادٍ مِنْ حَائِطٍ بِاسْمِهِ - قَالَ - وَأَشْرَفَ الَّذِي مَعِي عَلَى الْحَائِطِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ لَوْ شَعَرْتُ أَنَّكَ تَلْقَى هَذَا لَمْ أُرْسِلْكَ وَلَكِنْ إِذَا سَمِعْتَ صَوْتًا فَنَادِ بِالصَّلاَةِ فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ حُصَاصٌ " .
Umayya ibn Bistam berättade för mig, Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss, Rawh berättade för oss, från Suhayl som sade: Min far skickade mig till Banu Haritha – och med mig fanns en ung tjänare eller en kamrat till oss. Då ropade någon på honom vid namn från en trädgårdsmur. Den som var med mig tittade upp mot muren men såg ingenting. Jag nämnde detta för min far och han sade: Om jag hade vetat att du skulle råka ut för detta hade jag inte skickat dig. Men om du hör en sådan röst, så utropa böneutropet (adhan), ty jag har hört Abu Huraira berätta att Allahs sändebud ﷺ sade: 'När böneutropet hörs flyr djävulen i panik och släpper väder.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När ett oförklarligt rop hördes rådde fadern honom att säga adhan.
Den fastställda kallelse som inbjuder muslimer till bön.
En grupp eller bosättning dit Suhayl skickades av sin far.
En bokstavlig beskrivning av hur Satan skyndsamt flyr när han hör adhan.
Lärda drar slutsatsen att adhan är ett sätt genom vilket Satan drar sig tillbaka. Suhayls far tillämpade denna profetiska återberättelse i praktiken efter att ha hört en skrämmande röst. Texten ger inget stöd för att utan vidare tillskriva varje oförklarligt rop en viss orsak, men den lär oss att säga adhan i den beskrivna situationen.
- Lär dig adhan och använd den som den rekommenderade kallelsen till bön, inte som skäl till panik.
- Tala lugnt om skrämmande upplevelser med en betrodd och kunnig person.
- Håll dig till återberättelsens ord och lägg inte till obestyrkta förklaringar till händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.