Sahih Muslim, hadith 87
Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidberättade den för Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid berättade för mig, Ismail ibn Ulayya berättade för oss, från Said al-Jurayri, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berättade för oss, från sin fader, som sade: Vi var hos Allahs sändebud ﷺ när han sade: 'Ska jag inte informera er om de största av de stora synderna?' – tre gånger – 'Att sätta delvidare vid Allah, olydnad mot föräldrarna och falskt vittnesbörd eller falskt tal.' Allahs sändebud ﷺ låg lutande, men satte sig sedan upp och fortsatte att upprepa detta tills vi sade: 'Om han bara hade tystnat!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner shirk, olydnad mot föräldrar och falskt vittnesmål som grova synder.
Att sätta medgudar vid Allah i dyrkan eller tillskriva andra egenskaper som endast tillkommer Honom.
Att såra sina föräldrar allvarligt eller kränka deras rätt till respekt och gott bemötande.
Att medvetet ljuga som vittne eller framställa en lögn som sanning.
Klassiska lärda förklarar att betoningen på dessa synder understryker deras särskilda allvar; både Allahs rätt och människors rättigheter nämns. Föräldrarnas rätt är underordnad lydnaden mot Allah: man ska inte lyda en skapad varelse när det innebär olydnad mot Skaparen, men man måste ändå bemöta sina föräldrar väl och respektfullt. Att Profeten ﷺ satte sig upp och upprepade varningen betonar hur allvarligt han såg på falskt vittnesmål och osanning.
- Rena din dyrkan av Allah och undvik alla former av shirk.
- Behandla dina föräldrar med respekt och omsorg, även när ni tycker olika.
- Tala sanning och avge aldrig medvetet ett falskt vittnesmål, inte ens för att gynna någon.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.