Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 879

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, från al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, att han hörde Abu as-Sa'ib, mawla till Hisham ibn Zuhra, säga: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade. Och Muhammad ibn Rafi' har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ibn Jurayj har meddelat oss, al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub har meddelat mig att Abu as-Sa'ib, mawla till Banu Abdullah ibn Hisham ibn Zuhra, berättade för honom att han hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som förrättar en bön utan att i den läsa Umm al-Qur'an..." – likalydande med Sufyans hadith – och i deras hadith står det: "Allah den Höge sade: 'Jag har delat bönen mellan Mig och Min tjänare i två halvor; hälften är för Mig och hälften är för Min tjänare.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Al-Fatiha är bönens kärna och ett samtal med Allah.

Förklaring av svåra ord
Umm al-Qur'an

Ett namn på sura al-Fatiha, Koranens inledande sura.

Bönen är uppdelad

Recitationen av al-Fatiha innehåller lovprisning av Allah och den bedjandes åkallan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av denna tradition slutsatsen att al-Fatiha har stor betydelse i bönen. Formuleringen om den som ber utan att recitera den diskuteras tillsammans med andra traditioner i frågan om al-Fatiha är obligatorisk för varje bedjande. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur detta tillämpas på den som ber bakom en imam; de väger även in andra texter och omständigheterna kring bönen. Hadithen uppmuntrar till att recitera al-Fatiha uppmärksamt och ta till sig dess innebörd av lovprisning och åkallan.

Lärdomar för idag
  1. Recitera al-Fatiha medvetet och ta dig tid att begrunda lovprisningen och åkandena.
  2. Se bönen som en personlig dyrkan där du prisar Allah och ber om Hans vägledning.
  3. Lär dig al-Fatihas innebörd så att du bättre förstår orden du ber varje dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.