Sahih Muslim, hadith 892
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Abda
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abdaعَبْدَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ . وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا .
Muhammad ibn Mihran ar-Razi berättade för oss, al-Walid ibn Muslim berättade för oss, al-Awza'i berättade för oss, från Abda, att Umar ibn al-Khattab brukade högt uttala dessa ord: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka [Maha helig är Du, o Allah, och Dig tillkommer all pris. Välsignat är Ditt namn, upphöjd är Din härlighet, och det finns ingen gud utom Du]. Och från Qatada, som skrev till honom och meddelade att Anas ibn Malik hade berättat för honom: Jag bad bakom Profeten ﷺ samt Abu Bakr, Umar och Uthman, och de inledde sin recitation med {Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin} [All pris tillkommer Allah, världarnas Herre]. De reciterade inte Bismillah ir-Rahman ir-Rahim högt, varken i början eller i slutet av recitationen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas berättar hur de fyra första ledarna inledde recitationen av al-Fatiha högt.
De första verserna i sura al-Fatiha: all lovprisning tillhör Allah, världarnas Herre.
I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige.
En inledande lovprisning: upphöjd är Du, o Allah, och all lovprisning tillkommer Dig.
Lärda tar upp denna återberättelse i diskussionen om huruvida basmala reciteras högt. Anas säger att han hörde Profeten ﷺ och de tre första kaliferna börja recitationen med al-Fatiha, men att han inte hörde dem uttala basmala högt. Texten fastslår alltså vad som hördes; den säger inte att basmala inte lästes alls. Rättsskolorna skiljer sig åt beträffande om recitationen rekommenderas och hur högt den ska ske. Hanafi- och hanbaliskolan reciterar den vanligen tyst, medan shafiiskolan läser den högt i böner där recitationen hörs. Inom malikiskolan betraktas den vanligen inte som något som reciteras högt i de obligatoriska bönerna. Umars inledande lovprisning behandlas också som en återberättad form för att inleda bönen.
- Inled bönen med uppmärksamhet och lovprisning av Allah, och lär dig en tillförlitlig inledande åkallan.
- Följ erkänd kunskap i bönefrågor och bemöt meningsskiljaktigheter om basmala med respekt.
- Lyssna noga på imamen och följ recitationsreglerna i den rättsskola du följer.
Denna närliggande återberättelse behandlar också vad som hördes av basmala under recitationen och hjälper till att jämföra de olika formuleringarna.
Sahih Muslim · #893 (Sahih)Den ger en besläktad beskrivning av hur recitationen inleddes bakom Profeten ﷺ och förtydligar återberättelsen i detta avsnitt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.